第19回 関係詞⑤ ～, whoって何ぞ?!～
こんにちは！Jeyです！
今回は「関係詞」の続きです！
突然ですが、例文から行きましょう。
She has a son who is a doctor.
She has a son, who is a doctor.
みなさんはこの2つの文の違いが分かるでしょうか？というか、どこが違うかもよく見ないと分かりませんね ´∀`)笑
「関係詞」whoの前に「,」コンマがあるか無いかですね！このコンマがあるかないかで意味が変わってきます。
しかし、説明すると長くなりますので、ずばり訳から示しておきましょう。
She has a son who is a doctor.
彼女には医者である息子がいる。
念のため復習しておきます。who という「関係詞」っぽいのを見つけたら、右を見て左を見る！でしたね。（whoは「誰」の可能性もあるため、「関係詞」と決めつけてはいけません）
右を見ると、
who is a doctor.
isという「動詞」の前に〈主語〉が欠けていますね。そして左隣を見ると、
a son who is a doctor.
whoの左隣にa sonがいますね。ですので、「医者」なのは「息子」です。こうして、「彼女は医者の息子を持っている」という訳になります。
次に2つ目の文の訳。
She has a son, who is a doctor.
彼女には息子がいる。彼は医者である。
この訳からニュアンスの違いが分かりますでしょうか？2つの英文の訳を並べてみましょう。
彼女には医者である息子がいる。
彼女には息子がいる。彼は医者である。
結論から言うと、「医者である」がどのように使われているかがポイントです。
1つ目の文は「医者である」「息子」というように、息子という「名詞」を説明しています。こういうのを「形容詞」というんでしたね！（→第４回）そして、「関係詞」とは「形容詞」だということもすでに勉強しました（→第16回）。
こういう「関係詞」の使い方を〈制限用法〉と呼びます。（単に「形容詞」ですので、この言葉は覚える必要ありません）
で、次に2つ目の文はどうでしょうか？
彼女には息子がいる。彼は医者だ。
ひとまず「息子がいる」と言ったあとに「彼は医者だ」と付け加えていますね。このように、「関係詞」は追加情報を後から付け足すときにも使えます。
こういう「関係詞」の使い方を〈非制限用法〉あるいは〈叙述用法〉と呼びます。（言葉は覚えなくて大丈夫）
訳し方の違いさえ分かっていただければそれでいいのですが、もっと詳しいことを話しておきましょう。「形容詞」の本質にかかわる話です。
1つ目の文は、彼女には息子が他にもいるということを思わせる文です。
なぜか。例えば、「赤い花」と言ったとき、「赤い」は「花」を説明していますね。ですから「赤い」は「形容詞」です。ここでよく考えてほしいのですが、「赤い」とわざわざ言うということは、「白い」花や「青い」花もあるということですね。
つまり、「形容詞」をつけるということは、他にもあるということを意味するんです。
今回の例文だと、「医者である」息子と言ったということは、「会社員である」息子や「ニートである」息子などもいる、ということを意味するわけです。
このように、「形容詞」は他の存在を思わせるということを知っておいてください。（知らなくても大丈夫ですが…笑）
それに対して2つ目の文は、医者である息子の話しかしていません。なので、息子が1人なのか複数人なのかは不明です。
今日はここまで！ポイントは…
＊, who/ , which は一度、文を切って訳す
＊「形容詞」は他の存在を思わせる
次回は久々に「動詞の形」に戻って〈過去形〉について語ります！ほなまた！´･∀･)ﾉ
◇JeyのTwitter◇
https://twitter.com/JeyEnglish
◇Jeyへの質問箱◇
https://peing.net/ja/jeyenglish?event=4
質問をお待ちしております！
